gracefully handle hashtab_search failures

Otherwise we crash on a null pointer exception.

Test: Reference a non-existent type in test code and make sure
    the test doesn't crash.

Change-Id: I5839d2740d51c0df7a8909a3f8430850ae1b2675