Installd doesn't need to create cgroup files.

cgroupfs doesn't allow files to be created, so this can't be needed.

Also remove redundant neverallow and dontaudit rules. These are now
more broadly handled by domain.te.

Bug: 74182216

Test: Denials remain silenced.

Change-Id: If7eb0e59f567695d987272a2fd36dbc251516e9f