update_engine_common: expand default allowed ioctl list

update_engine does a lot to keep partitions secure and tidy. Allow the
ioctls necessary to allow that to happen.

Addresses the following denials:

update_engine: type=1400 audit(0.0:6): avc: denied { ioctl } for path="/dev/block/sda20" dev="tmpfs" ino=13850 ioctlcmd=1277 scontext=u:r:update_engine:s0 tcontext=u:object_r:boot_block_device:s0 tclass=blk_file permissive=0
update_engine: type=1400 audit(0.0:8): avc: denied { ioctl } for path="/dev/block/sda20" dev="tmpfs" ino=13850 ioctlcmd=127c scontext=u:r:update_engine:s0 tcontext=u:object_r:boot_block_device:s0 tclass=blk_file permissive=0
update_engine: type=1400 audit(0.0:9): avc: denied { ioctl } for path="/dev/block/sda20" dev="tmpfs" ino=13850 ioctlcmd=127f scontext=u:r:update_engine:s0 tcontext=u:object_r:boot_block_device:s0 tclass=blk_file permissive=0
update_engine: type=1400 audit(0.0:13): avc: denied { ioctl } for path="/dev/block/sda18" dev="tmpfs" ino=12601 ioctlcmd=127d scontext=u:r:update_engine:s0 tcontext=u:object_r:custom_ab_block_device:s0 tclass=blk_file permissive=0

Bug: 118319505
Test: policy compiles.
Change-Id: I424f2a13ced2324b4c0c35b0f510b9aea748d5aa