m4: add --fatal-warnings

Error out if m4 generates a warning. This will help detect and prevent
malformed macros.

See 85508496 for motivation.

Test: policy compiles
Test: Policy doesn't compile if 85508496
      is reverted.

Change-Id: Iee6b6273bc2a24b1220861fd662573e76001defc