dexoptanalyzer: suppress access(2) denial

A legitimate call to access(2) is generating a denial. Use the
audit_access permission to suppress the denial on just the access()
call.

avc: denied { write } for name="verified_jars"
scontext=u:r:dexoptanalyzer:s0
tcontext=u:object_r:app_data_file:s0:c512,c768 tclass=dir

Bug: 62597207
Test: build policy
Test: The following cmd succeeds but no longer generates a denial
    adb shell cmd package compile -r bg-dexopt --secondary-dex \
    com.google.android.googlequicksearchbox

Change-Id: I7d03df2754c24c039bce11426bf8f317232f5e5f