Fix build: encase $(platform_mapping_file) module in treble block.

Specifying an empty module causes a build error, so make sure that
if there is no $(platform_mapping_file) the MODULE is not included.

Test: Makefiles parsed without error.
Change-Id: Ie99e6534c388a3d42bf90cdfef5ee64d5c640fa0