Sepolicy for migrating storaged to statsd

This adds /proc/uid_io/stats to the files that system server is able to
read.

Test: Manual test on master produces no selinux violations.
Change-Id: I2c7afec149f893b000094739d91531dec559de6f