Remove buffer_hub_service compat mapping

As b/116344577 is fixed, we no longer need the compatbility mapping any
more.

Test: build passed. Boot succeeded.
Change-Id: I0d7f02c59853d34bdabaad6841d87e9ca1ee25d7