system_server: remove old dalvik JIT rules on user/userdebug builds

On user and userdebug builds, system_server only loads executable
content from /data/dalvik_cache and /system. JITing for system_server
is only supported on eng builds. Remove the rules for user and
userdebug builds.

Going forward, the plan of record is that system_server will never
use JIT functionality, instead using dex2oat or interpreted mode.

Inspired by https://android-review.googlesource.com/98944

Change-Id: I54515acaae4792085869b89f0d21b87c66137510