sepolicy: broaden system_server access to foreign_dex_data_file{dir}.

The system_server needs to clear these markers along with other app
data that it's responsible for clearing.

bug: 28510916
Change-Id: If9ba8b5b372cccefffd03ffddc51acac8e0b4649