Update SE Policy to allow calls to and callbacks for the Tether Offload HAL
HIDL binderized service.

Bug: 38417260
Test: New functionality. So we don't have any tests.
Change-Id: I2c95b290523c55c081afa1bca091f368559c9125
(cherry picked from commit 722249b3)