system/sepolicy/Android.mk has become too large (~2k lines) and hard to
navigate. This patch reorganizes build rules for convenience. No
functional changes are made.

Test: m selinux_policy
Change-Id: I9a022b223b2387a4475da6d8209d561bfea228fb