Move all app tmpfs types to appdomain_tmpfs. These are still protected
by mls categories and DAC. TODO clean up other app tmpfs types in a
separate change.

Treble-ize tmpfs passing between graphics composer HAL and
surfaceflinger.

Bug: 122854450
Test: boot Blueline with memfd enabled.
Change-Id: Ib98aaba062f10972af6ae80fb85b7a0f60a32eee