We simplified the way we track whether or not a dex file is used by
other apps. DexManager in the framework keeps track of the data and we
no longer need file markers on disk.

Test: device boots, foreign dex markers are not created anymore

Bug: 32871170
Change-Id: I464ed6b09439cf0342020ee07596f9aa8ae53b62