Use weak pointers for device.cc callbacks to prevent use after delete

Bug: 79400706
Test: Turn bluetooth off then on while connected to a device and playing
music

Change-Id: I2132bb01796a724fba6a36f4eca4f4795b919864
(cherry picked from commit 497e2833)