gatt_api: Avoid possible NULL dereference

We move a logging statement which dereferences a NULL pointer
until after the NULL check, and expand the error message for
the NULL check to include the function name.

Test: TreeHugger
Change-Id: Ib5134b0d6b9ec5da95ee62da9412b977925000ee