libprocessgroup users use libcutils

libprocessgroup symbols are being moved into libcutils in order to
optimize linking/memory usage. libprocessgroup will no longer be
required in the future (however removing references to it will come
separately).

Bug: 135145426
Test: boot
Change-Id: I46710da29212572068f6e96967f42523455f1446