libprocessgroup users use libcutils

libprocessgroup symbols are being moved into libcutils in order to
optimize linking/memory usage. libprocessgroup will no longer be
required in the future (however removing references to it will come
separately).

Bug: 135145426
Test: boot
Change-Id: Icc04431a2acbe41ffbb7486ad67c89273b6c9e77