Remove NotificationsGeneratorWear from device-tests

This public test has a private dependency in vendor/

Remove it from device-tests for now.

Bug: 35386840
Test: 'make device-tests' no longer fails on branch git_master-without-vendor

Change-Id: Id076ed5df91a6f2643bf58a13699d0edfcb6a65a