Remove collectors-helper-test name

collectors-helper-test has been renamed to statsd-helper-test and all of
its uses have been changed internally, so we no longer need to keep this
around.

Bug: 119891007
Test: build internal master
Change-Id: I49ed4998d9fd645f21b84b96b1ebca155ebe66e5