fix inconsistent sub directory name for test list file locations

All test list files are in fact under `tests` sub directory, however
some test zip makefiles looks under `test-list` instead.

Change-Id: I4a00701e8cc13a7b0144c3048e66a75efa739609