Add filtering support of collectors test cases

Support filtering out some test cases based on annotation
values that group test together.
Refactor some of the device tests to ensure we use the same
argument injection mechanism everywhere.

Test: unit tests
tradefed.sh run template/local_min --template:map
test=CollectorHostsideLibTest
tradefed.sh run template/local_min --template:map
test=CollectorDeviceLibTest
Bug: 70660306

Change-Id: I9923409363ccccdca6ccdfaee420cd8766bea036