add known failures for DeviceHealthChecks

- system_app_anr: com.google.android.inputmethod.latin
- system_app_crash: com.android.vending

Bug: 77533385
Bug: 72710325
Test: compiles, atest DeviceHealthChecks (with simulated
      crashes)
Change-Id: If2b0a36aa779fd6075b48eabafb6cb87a3873c58