Add APCT tests to the device-tests suite.

This CL adds all of APCT to a similar suite as CTS known
as device-tests.

The current method of running APCT tests in the infrastructure
should be unaffected.

Bug: 35882476
Test: TreeHugger builds and local builds of
      continuous_instrumentation_tests & continuous_native_tests

Change-Id: I65c1ee45c1e8fb23349e9bc18360876a4564f320