Stop using phony target in dependency

This would force us to regenerate the coverage file even if the
collection of tests hasn't changed.

Test: m continuous_instrumentation_tests_api_coverage
Test: api_coverage.html is nearly identical (has a timestamp)
Change-Id: Iaf7ed203d05c7a0310b27ce10a3733a44cab6d77