TestingCamera2.1: Fix request pane for multi-camera cases

The pane was not updating the list of targets for a given camera, when
the camera spinner was used to select a different camera.

Test: Switching cameras for a request changes the listed targets
Change-Id: I085034f3afb3f97152a24550d5f49721e0e1900e