Add support for data call continuity during calls

1. Remove score update logic on DDS change
2. Grant protected access to broadcast preferred data subid

Change-Id: I43ca9f761b2e012c882243ebad1c0c68eada5f86
CRs-Fixed: 2436457