camera2-portability: Improve capability conversions' null-safety

This makes it harder for unexpected nulls in CaptureRequest templates to cause
exceptions while unboxing Integer wrappers. Such crashes were observed on some
devices while running on the legacy layer, especially with scene modes.

Change-Id: I0cae95534f138e97f2c589d15e81f77b4f2141f7