Make custom_graph_optimizer_registry header-only (#18387)

Adds it as a dependency to libtensorflow_framework.so so its symbols are
available to shared objects which want to register optimizers. No other rules
include it, so shared objects won't accidentally get their own version of the
registry.