[XLA] Remove math_exhaustive_test.

Now mostly covered by exhaustive_op_test.  The big missing gap is the trig
functions.  But to fix these, we need to carefully define how they're supposed
to work over complex inputs, and that's a bigger task than I'm ready to take on
at the moment.

PiperOrigin-RevId: 235281417