Fix Cuda configuration on Windows

When creating a genrule for a set of files, we use copy instead of
symlink on Windows.

Applied the same approach to python_config.bzl to simplify the code.