Add links to the docs in GitHub, to make it easier for contributors to find them. Also fix some typos in the names of GitHub and TensorFlow, and standardise capitalisation in headings.
