Simplify example_trainer.cc to remove threading and concurrent steps,

to keep things simple as well as to fix a bug where it's not safe
to run multiple DirectSessions on the same GPU concurrently.

Remove need for building and running this target from install docs.
It's meant to be an example of the C++ API, not something needed
for installation.
Change: 132128319