Fix cases where we export incorrect symbol with tf_export. This can happen when

both generated op and its python wrapper have tf_export decorator.
create_python_api.py now checks that we don't export different symbols with same name. Also, simplified some logic.

PiperOrigin-RevId: 190120505