Avoid unnecessary copying and allocation in `ExecutorBarrier::WhenDone()`.

Previously the code would make a copy of the `done_cb_` and update the status
on a successful completion, neither of which is necessary, and both of which
showed up in trace amounts in profiling.

PiperOrigin-RevId: 179970701