[tf.data] Check in a strictly faster rejection resampling

transformation.

This transformation is faster because it rejects fewer data. This
is done by occasionally sampling from the original data distribution
in an efficient way.

Tested:
bazel test :resample_test