[tf.data] Rename private `filter_irregular_batches()` function with leading underscore.

Its functionality has been subsumed by the `drop_remainder` arguments to `Dataset.batch()`, `Dataset.padded_batch()` and `tf.contrib.data.map_and_batch()`.

PiperOrigin-RevId: 201959371