[tf.data / Cloud Bigtable]: Avoid underflow.

Previously, because the size_t type is unsigned, if keys_.empty(), we would underflow, instead of returning end_of_sequence, resulting in a runtime crash. This change switches around the arithmetic so that it's robust to underflow.

PiperOrigin-RevId: 219062746