tf.keras: make sure that explicit weight names are saved in HDF5

Previously, the names were substituted with 'param_<number>' under
the eager mode.

Related to: https://github.com/tensorflow/tfjs/issues/1306

- Also simplifies a part of the weights-saving logic
- Covers some tests under the graph-eager dual testing mode

PiperOrigin-RevId: 236354492