Add buffering to RecordReader, and reader datasets.

Currently RecordReader reads from random access files. When reading from
high-latency data stores (such as GCS), it's often preferable to buffer reads.
This change adds buffering support to the reader datasets, and passes the
configurations down to their respective backend implementations.

PiperOrigin-RevId: 166245223