Fix initialization of TrackableAssets which aren't used to initialize other resources

Previously we weren't adding control dependencies to the init_op for these resources.

Adds a test for a function which captures and returns an asset path, which seems like a reasonable thing to support.

PiperOrigin-RevId: 233081963