[TF:XLA] Copy control dependencies in increase_dynamism_for_auto_jit.

Previously, new constant nodes would be created, then the FixupSourceAndSinkEdges would create a dependency between these new constants and SOURCE_ which resulted in later failures when constructing control flow information. This change copies the dependency information to keep the same control flow.

PiperOrigin-RevId: 231651748