Split Evaluator.evaluate_on_dataset() into two methods to separate

graph construction from running in sessions. Otherwise it is very hard to
avoid adding to the graph every time you do an eval.

Also:
* Stop making init_variables() conditional on whether the variables have
  already been initialized.
* Use new feature of group() to accept lists.
PiperOrigin-RevId: 173404673