Handle nested tuples in GpuTransferManager.

This became necessary when the TOKEN primitive type was added.
In some models, an existing tuple T is extended to (T, token[]).
Also add the TOKEN case to a switch statement where it was missing.

PiperOrigin-RevId: 202643759