Remove legacy sampling ops (stateful) from auto control deps.

This fixes @tf.function's inability to lift basic Variable initialization
when there are other stateful ops above the location the variable is
used in the function (e.g. tf.Assert).

Also add better error information about which dependencies are preventing
auto lifting.

PiperOrigin-RevId: 233853786