[tf.data] Adding an experimental `group_by_reducer` transformation which...

[tf.data] Adding an experimental `group_by_reducer` transformation which groups elements of an input pipeline by a key, applies a reduce function to elements of each group "on-the-fly", and outputs the results once all input elements have been processed.

PiperOrigin-RevId: 194874087