Register resource GPU kernels for NextIteration and Exit.

Prior to this change, accessing a GPU resource variable from a while
loop would fail, because the resource NextIteration and Exit nodes
would cause the placer to put the whole loop body on CPU, including
variable reads, etc. which must be colocated with the resource.

PiperOrigin-RevId: 226210621