Fix zero size hlo elimination to not replace empty constants

The pass tries to replace zero sized hlo's with constants of the same
shape what makes no sense if the replaced hlo is already a constant.

PiperOrigin-RevId: 203357381