Use tf_stack instead of tf_inspect to get file and lineno in deprecation.py

This is a no-op change, that prevents deprecation warnings triggering large numbers of posix.stat calls.

In a test application, this prevents 64150 calls to lstat and 1499 calls to stat.

PiperOrigin-RevId: 223266120