[tf.data] Remove unused headers from dataset.h.

This change is part of a clean-up that will reduce the dependencies of
the C++ `tensorflow::Dataset` framework, and move towards the
possibility of building custom datasets as external plugins.

PiperOrigin-RevId: 176673196